Thanks a lot for your quick reply. I had completely forgotten about the Windows
mklink
command. Nevertheless it seems not to be working, as I described in the edit of my question.