As you guys can see, the file is UTF-16 indeed. My
grep is an alias (alias grep='grep -aI --color=auto'), so indeed I'm using the -a switch.